Ирвинг Джон - "Правила Дома сидра"
На английском это The Cider House Rules - вот с какой радости в русском варианте возникло название "Правила виноделов"??? виноделы что более популярны, чем сидродавильщики?
вообще не понимаю этой фишки - придумывать название, отличные от оригинального.
Дочитала я книгу. Почему предложила? Не могла придумать, что бы предложить к прочтению в нашем клубе.. Начала искать в интернете, нашла отзыв об этой книге, вспомнила, что сто лет назад смотрела фильм. О фильме не помню вот вообще ничего. Но удивило, что такая разница в переводе названия...Решила прочитать.
Не скрою, пока читала - несколько раз думала - вот занафига я её предложила? но тут не на кого было пенять - предложила же я :-D
К содержанию книги я была не готова (содержание фильма я не помнила вот вообще). Начала читать - всё довольно неплохо сначала. Меня даже не напрягали медицинские подробности (ага.. я люблю сериал "Кости" уж там этих подробностей!!!) - они довольно неприглядны - аборты, смерти, роды и тд.
Даже та часть, где описывается жизнь в сиротском приюте - мне понравилась- она как ни крути пропитана надеждой на будущее. Последняя часть книги меня откровенно раздражала - та часть, где описывается жизнь героев через 15 лет...
Так бездарно проживать свою жизнь. как так можно? меня это просто удивляло и довольно сильно злило. потому что Гомеру было дано столько любви и всяких возможностей. Для сироты из приюта ведь правда - его любили, о нём заботились, ему выпал шанс уехать и жить совсем даже и неплохо на ферме, у него появились друзья. и как он распорядился своей жизнью? всю жизнь ждал любви от женщины, которая по сути его не любила. Спал с этой женщиной - хотя она и жена его лучшего друга. Врал родному сыну о том, что он не родной, а приёмный.
Очень меня раздражала героиня Кэнди - такой странный человек. вот зачем портить было жизнь тому же Гомеру? ну ведь выбрать нужно и отпустить тоже. А так.. вроде и Уолли любила и Гомера...Лишила своего отца родного внука, всю жизнь врала и сыну и мужу и Гомеру. какая-то гадость получилась в итоге. Хотя казалось бы - ей было столько дано от рождения- любви, красоты, возможностей.
По отношению к Уолли тоже - неужели нельзя было сразу сказать ему правду? такой уж он был слабый? Может он бы полюбил кого-то другого? Или отпустить уже Гомера и дать ему возможность полюбить...
Одна из линий книги - жизнь Гомера, у которого был безусловный талант врачевателя - вместо того, чтобы развивать этот талант - он тупо его игнорировал всю жизнь.
То, что он в итоге вернулся и стал таки врачем - это скорее уступка с его стороны... не было у него выбора..
Для меня эта книга прежде всего об ответственности за свой талант. Есть люди, которым дан талант (да, знаю, что у всех есть какой-то талант. Но многие люди так и проживают жизнь, в поиске своего призвания и этого таланта. и не секрет, что многие так и не находят этот талант). Поэтому моё глубокое убеждение, человек, который нашел этот талант в себе (есть такие люди, которые настолько одарены, что с детства совершенно точно ясно - кем им предначертано быть!), просто обязан жить и развивать свой талант.
Гомер наплевал на свой талант врача - и его жизнь очень чётко показала, что он её бесполезно тратил именно до тех пор, пока боролся со своим призванием. И только тогда, когда он этому призванию подчинился, жизнь обрела смысл.
Очень цельная фигура - доктор Кедр. вот уж кто живет и проживает жизнь не тратя впустую ни мгновения. Страсть к эфиру это пожалуй побочный эффект его жизни. По сути это очень прогрессивный человек, однажды осознавший своё призвание и следовавший этому призванию всю жизнь. Он так грамотно заботился о сиротах, занимался их усыновлением,следил за их жизнью в приёмных семьях и это всё в дополнению к работе врача. Опять же отношение к абортам. Он четко как врач понимал, от этого никуда не денешься. Совершенно верно он понял, женщины всё равно будут это делать, несмотря на запреты и уж лучше он сделает аборт - он врач, квалифицирован, операция будет в больнице и тд и тп, вместо того, чтобы позволять женщинам идти в подпольные кабинеты, рискуя здоровьем и даже жизнью.
Он упорно следовал своему выбору и даже его письма президентам - ведь это тоже борьба. Борьба за свободу выбора.
Героиня Мелони при всей злобности и какой-то обреченной на неудачу и несчастия судьебе - очень хорошо прописана. Ведь именно её вера в Гомера и её разочарование в нём показали ему, что же он делает со своей жизнью. Как удивительно то, что казалось бы "злобный гений" и довольно отрицательный персонаж в реальности оказывается тем самым Солнышком. А Гомер - такой "золотой мальчик" приюта Сент Облако оказывается мелким и лживым и в какой-то момент книги при всей своей положительности, довольно неприятным персонажем.
И название очень в тему "правила дома сидра", которые с таким упорством печалались, но которые не исполнялись никем - тк никому до них не было дела, а также те, для кого они писались - попросту не умели читать и жили по своим правилам и плевали они на эти "правила дома сидра". Название лишний раз подтверждает бездарность жизни, которую вел Гомер.
Ещё я читала и думала... сколько в мире всего, что мы воспринимаем как должное, даже не задумываясь, что много лет люди боролись за то, чтобы это вообще было доступно и возможно.
Книга мне в целом понравилась. Немного затянута последняя часть - но всё равно, я её прочитала и не жалею об этом. Эта книга из тех, которые остаются в мыслях и ты думаешь и передумываешь события книги вновь и вновь.
На английском это The Cider House Rules - вот с какой радости в русском варианте возникло название "Правила виноделов"??? виноделы что более популярны, чем сидродавильщики?
вообще не понимаю этой фишки - придумывать название, отличные от оригинального.
Дочитала я книгу. Почему предложила? Не могла придумать, что бы предложить к прочтению в нашем клубе.. Начала искать в интернете, нашла отзыв об этой книге, вспомнила, что сто лет назад смотрела фильм. О фильме не помню вот вообще ничего. Но удивило, что такая разница в переводе названия...Решила прочитать.
Не скрою, пока читала - несколько раз думала - вот занафига я её предложила? но тут не на кого было пенять - предложила же я :-D
К содержанию книги я была не готова (содержание фильма я не помнила вот вообще). Начала читать - всё довольно неплохо сначала. Меня даже не напрягали медицинские подробности (ага.. я люблю сериал "Кости" уж там этих подробностей!!!) - они довольно неприглядны - аборты, смерти, роды и тд.
Даже та часть, где описывается жизнь в сиротском приюте - мне понравилась- она как ни крути пропитана надеждой на будущее. Последняя часть книги меня откровенно раздражала - та часть, где описывается жизнь героев через 15 лет...
Так бездарно проживать свою жизнь. как так можно? меня это просто удивляло и довольно сильно злило. потому что Гомеру было дано столько любви и всяких возможностей. Для сироты из приюта ведь правда - его любили, о нём заботились, ему выпал шанс уехать и жить совсем даже и неплохо на ферме, у него появились друзья. и как он распорядился своей жизнью? всю жизнь ждал любви от женщины, которая по сути его не любила. Спал с этой женщиной - хотя она и жена его лучшего друга. Врал родному сыну о том, что он не родной, а приёмный.
Очень меня раздражала героиня Кэнди - такой странный человек. вот зачем портить было жизнь тому же Гомеру? ну ведь выбрать нужно и отпустить тоже. А так.. вроде и Уолли любила и Гомера...Лишила своего отца родного внука, всю жизнь врала и сыну и мужу и Гомеру. какая-то гадость получилась в итоге. Хотя казалось бы - ей было столько дано от рождения- любви, красоты, возможностей.
По отношению к Уолли тоже - неужели нельзя было сразу сказать ему правду? такой уж он был слабый? Может он бы полюбил кого-то другого? Или отпустить уже Гомера и дать ему возможность полюбить...
Одна из линий книги - жизнь Гомера, у которого был безусловный талант врачевателя - вместо того, чтобы развивать этот талант - он тупо его игнорировал всю жизнь.
То, что он в итоге вернулся и стал таки врачем - это скорее уступка с его стороны... не было у него выбора..
Для меня эта книга прежде всего об ответственности за свой талант. Есть люди, которым дан талант (да, знаю, что у всех есть какой-то талант. Но многие люди так и проживают жизнь, в поиске своего призвания и этого таланта. и не секрет, что многие так и не находят этот талант). Поэтому моё глубокое убеждение, человек, который нашел этот талант в себе (есть такие люди, которые настолько одарены, что с детства совершенно точно ясно - кем им предначертано быть!), просто обязан жить и развивать свой талант.
Гомер наплевал на свой талант врача - и его жизнь очень чётко показала, что он её бесполезно тратил именно до тех пор, пока боролся со своим призванием. И только тогда, когда он этому призванию подчинился, жизнь обрела смысл.
Очень цельная фигура - доктор Кедр. вот уж кто живет и проживает жизнь не тратя впустую ни мгновения. Страсть к эфиру это пожалуй побочный эффект его жизни. По сути это очень прогрессивный человек, однажды осознавший своё призвание и следовавший этому призванию всю жизнь. Он так грамотно заботился о сиротах, занимался их усыновлением,следил за их жизнью в приёмных семьях и это всё в дополнению к работе врача. Опять же отношение к абортам. Он четко как врач понимал, от этого никуда не денешься. Совершенно верно он понял, женщины всё равно будут это делать, несмотря на запреты и уж лучше он сделает аборт - он врач, квалифицирован, операция будет в больнице и тд и тп, вместо того, чтобы позволять женщинам идти в подпольные кабинеты, рискуя здоровьем и даже жизнью.
Он упорно следовал своему выбору и даже его письма президентам - ведь это тоже борьба. Борьба за свободу выбора.
Героиня Мелони при всей злобности и какой-то обреченной на неудачу и несчастия судьебе - очень хорошо прописана. Ведь именно её вера в Гомера и её разочарование в нём показали ему, что же он делает со своей жизнью. Как удивительно то, что казалось бы "злобный гений" и довольно отрицательный персонаж в реальности оказывается тем самым Солнышком. А Гомер - такой "золотой мальчик" приюта Сент Облако оказывается мелким и лживым и в какой-то момент книги при всей своей положительности, довольно неприятным персонажем.
И название очень в тему "правила дома сидра", которые с таким упорством печалались, но которые не исполнялись никем - тк никому до них не было дела, а также те, для кого они писались - попросту не умели читать и жили по своим правилам и плевали они на эти "правила дома сидра". Название лишний раз подтверждает бездарность жизни, которую вел Гомер.
Ещё я читала и думала... сколько в мире всего, что мы воспринимаем как должное, даже не задумываясь, что много лет люди боролись за то, чтобы это вообще было доступно и возможно.
Книга мне в целом понравилась. Немного затянута последняя часть - но всё равно, я её прочитала и не жалею об этом. Эта книга из тех, которые остаются в мыслях и ты думаешь и передумываешь события книги вновь и вновь.
Комментариев нет:
Отправить комментарий